泣ける話ちゃんねる|泣ける話と感動する話で涙腺崩壊

ジャスミンが残した言葉

  1. TOP
  2. 友達
  3. ジャスミンが残した言葉

名前:はるじじ 投稿日:2014-08-12

679+1 :何語で名無しますか? [] :2014/06/24(火) 01:48:19.37
旧ユーゴスラビアの言葉が解る方がいらっしゃいましたらお願いします。
もう20数年も前の話なのですが、旧ユーゴの日本人学校の先生の娘が同級生でした。
高校卒業が近くなった頃、「ヤーサムボリ。忘れないで」

と言われたのですが、意味がわからず、そのまま40代半ばになってしまいました。
先日、久々に故郷の同窓会に行った時、彼女が15年前に病気で亡くなっていた事を知りました。
それから「ヤーサムボリ」の意味を検索したり調べたのですがユーゴ語の綴りも解らずお手上げです。
記憶も曖昧なので「ヤーサムボリ」も若干違うかもしれません。
日本人学校があったのはベオグラードだそうです。
ベオグラード近郊での言語だと思います、あと「YA」を「ジャ」と発音する言葉です。「や○み」さんなのであだ名がジャスミンでした。
語感が似ている言葉でも結構です。意味を教えて下さい。よろしくおねがいします。


SPONSORED LINK
681+1 :何語で名無しますか? [] :2014/06/24(火) 11:35:15.62
Ja sam=I am ヤーサムは私は の意味になるんじゃないですか?クロアチア語これから始めようってレベルなので、これしかわからないですが、おそらくそうだと思います。


682 :何語で名無しますか? [] :2014/06/24(火) 16:10:26.69
ボリはVolim teかな?
愛してるとか、好きよって意味。
Ja sam Volim teじゃ文法的におかしいのだけど
かなり前の話みたいなので、どこかが抜けてると思う。
卒業前の話との事で勝手な想像入ってるけど
「好きだったのよ。忘れないで」がしっくり来るような希ガス。


683+1 :何語で名無しますか? [] :2014/06/24(火) 17:32:06.75
ボリが形容詞ってことはないのかな?
好きとかの意味の


684 :何語で名無しますか? [] :2014/06/24(火) 18:25:28.50
Volim teをカタカナで無理やり書くと ヴォリム テ
初めて聞く人にはボリに聞こても不思議ではないね。
Volim teだけで愛してる、I Love youの意味なんで
むしろ、ヤーサムが疑問。
>>681さんの言う通りJa samだとしたら間に何かあったはず。
まぁ、>>679さんが男だとの前提として悪い内容ではないと思う。
ジャスミンさんのご冥福をお祈りします。


686+1 :679 [] :2014/06/24(火) 20:27:39.24
679です。
日中レス出来なくてすいません。
レスして頂いた方々、ありがとうございます。
ご回答頂いた内容だったとしたら気恥ずかしいのですが
思い当たるフシと、なぜ彼女がユーゴの言葉が解らない私に
ユーゴの言葉で伝えたのか解る気がします。
あー・・・なんだか切ないなぁ・・・
皆さんありがとうございました。


687 :何語で名無しますか? [↓] :2014/06/24(火) 22:54:06.09
なぜみんなカタカナ表記でわかるん?
スゴイわ。
679さん、その時気付いてあげてよ。
「好きだったのよ。忘れないで」で涙腺ゆるんだわ。


688 :何語で名無しますか? [↓] :2014/06/24(火) 23:17:10.00
Jasmina(ヤスミナ)というバルカンの名前の英語発音が「ジャスミン」ですね

ところで通常、リズムや語感の関係で Ja volim te. の語順ではあまり言わないと思います
Ja te volim.(ヤーテヴォーリム)または、Volim te.(ヴォーリムテ)

Ja te volim の後ろに何か副詞などを続ける場合などはこの語順もあるようです
Ja volim te jos".(s"は本当はsの上に小さなvが付く文字:ヤーテヴォーリムヨシュ)


689 :何語で名無しますか? [↓] :2014/06/24(火) 23:22:15.45
あー、そっか!「好きだったの(過去形)」だったとしたら、
Ja sam te volela.(ヤーサムテヴォレラ)か、Volela sam te.(ヴォレラサムテ)
などが考えられますね


690 :何語で名無しますか? [↓] :2014/06/25(水) 10:24:59.33
>>686
わかって良かったね。
じゃぁ、詳しく聞こうか。
いや聞かせてください。


691 :何語で名無しますか? [↓] :2014/06/25(水) 21:14:49.01
( T-T) 告白出来ない事情でもあったのかな?忘れないであげてね。


692 :何語で名無しますか? [↓] :2014/06/26(木) 10:48:10.01
こんなクソマイナー板なのにお前らの能力ハンパねぇなw


693 :何語で名無しますか? [↓] :2014/06/27(金) 18:48:57.51
下衆の弥太郎から、なんで一気に恋話になってんの?w


694 :何語で名無しますか? [↓] :2014/06/28(土) 00:05:11.48
こんばんは。679です。
新解釈あるかなと思って寄ってみました。
ジャスミの事は忘れませんよ。ジャスミンは女子の呼び方、男子はジャスミでしたね。
お恥ずかしい話ですが高校の思い出ってバンドやってた事、元カノとジャスミくらいしか無いんです。

ジャスミンが残した言葉 現在 253pt 泣けた

関連する泣ける話

SPONSORED LINK

泣けるコメント

コメント募集中

  • コメントは投稿規約をよく確認してください
SPONSORED LINK

あわせて読みたい

Code:+